本网讯（外国语学院 巫奇华）4月24日下午，香港城市大学翻译及语言学系教授揭春雨受邀作客我校埏埴论坛，在湘湖校区勤学楼811室作了题为《基于语料库比较的自动术语识别及其应用于蠡测伟大诗人李白和杜甫的艺术潜意识》的讲座，师生共有100余人聆听学习。

讲座上，揭春雨阐释了术语的定义及形成过程，讲解了人类与机器如何识别术语。他指出，利用语料库进行自动术语识别首先要理解术语背后的计算概念，充分利用语言学理论知识、现代信息技术与统计手段等多种方法，规范提取候选词，确保提取的术语的突出性和准确度。随后，揭春雨以术语及语料库比较法蠡测伟大诗人李白与杜甫的艺术心理结构为例进行了具体案例讲解。通过对两位诗人的字词频度进行统计和比较分析，以详实的数据结果和严谨的分析推理得出两位诗人在诗歌艺术风格上差异明显，但也有很多隐性的契合之处。

揭春雨一一解答师生的问题，现场气氛热烈。在场师生纷纷表示，揭春雨的讲座为我们提供了新的研究思路和方法，对如何运用术语及语料库的科学分析方法进行学术研究具有较强的指导意义，为更好地建设中国陶瓷术语与文化国际传播研究基地指明了方向。

揭春雨，香港城市大学翻译及语言学系教授、前系主任，著名汉语现代诗人，语言与认知实验室协调人，博士、博士后导师，研究计算语言学、术语学、阅读和翻译眼动追踪等，讲授术语学多年，发表论文150篇，合编有《实证和语料库语言学前沿》（中国社会科学出版社，2018）、《汉语语言与话语学报》专刊《朝向大数据时代的词汇语义学》（John Benjamins, 2023）等。

（责任编辑：吕丽芳 审稿：刘小清 吕丽芳）